Почему существует столько переводов Библии?

Why Are There So Many Translations Of The Bible?

Причины:

1. Библия постоянно распространяется с тех пор, как она написана. Само широкое её распространение устроил Бог (спорить с этим бессмысленно, т. к. вы не найдёте в мире более распространённой книги.) Аргумент о том, что "так устроили люди", несостоятелен, т. к. Библию распространяли и распространяют не супермены, а обычные люди, у Библии всегда было много противников, а противники эти - далеко не безропотные или немощные овечки (как их хотят представить атеисты). На вопрос "как Библия уцелела и распространилась по всему миру при таком обилии попыток её уничтожить", если этому не содействовал Бог, отвечайте сами

2. Существует много языков, на которые с момента своего возникновения переводится Библия и на которые она ещё не переведена

3. Языки изменяются со временем (часть слов выходит из употребления, вместо них появляются новые, некоторые слова приобретают новые значения), так что возникает нужда в новых (современных) переводах (но только в том случае, если существуют "старые" переводы, которым сотни лет)

4. Есть люди (и, если хотите, ду́хи), которые постоянно ищут подвох в проповедях и подкапываются под церковную мораль и заповеди, а также под саму Библию. Их не устраивают общепринятые переводы (потому что не совпадают с их взглядами), поэтому появляются некоторые современные переводы (для оправдания этих взглядов). 

5. Другие люди видят трудности в чтении устаревших переводов, а также не согласны с чрезмерной модернизацией Библии либеральными переводчиками, а потому пытаются создавать свои переводы Библии на современные языки (особенно это явление распространено в англоязычных странах)

6. Третьи люди стараются выудить максимум информации для современного читателя из древних манускриптов, а потому создают т. н. "расширенные" переводы, где даются различные варианты перевода одного отрывка

7. Четвёртые пытаются создать свою современную религию (некую "единственную истинную церковь"), но для придания ей вида "древности" и "основательности" им нужен свой перевод Библии, поддерживающий их религию. (Эти люди всегда крайне неодобрительно отзываются обо всех переводах Библии, кроме своего.)

Родственные вопросы:

1. Можно ли современному человеку что-то достоверно знать о далёком прошлом?

2. Можно ли быть уверенным, что переводы не являются 100% выдумкой их авторов? Действительно ли существуют древние манускрипты Библии?

3. Сколько существует манускриптов Библии? Доступны ли они для изучения? Где их найти?

4. Реально ли одному человеку досконально узнать содержимое всех манускриптов?

5. Подлинны ли ранние манускрипты, или это лишь поздние церковные подделки? Какими методами можно проверить подлинность раннего манускрипта? Можно ли определить дату или хотя бы век написания манускрипта?

6. Насколько поздние манускрипты отличаются от ранних? 

7. Как можно удостовериться в том, что переводы делаются именно на основе манускриптов? Насколько переводы близки к манускриптам?

8. Есть ли среди переводов Библии на современные языки точные? Какие? Как это проверить?

9. Как относиться к другим переводам, например, к Библии Свидетелей Иеговы?

10. Позаботился ли Бог о сохранности первоначального текста Библии? Из чего это видно?

11. Как относиться к разговорам о том, что первоначальный смысл многих мест Библии утерян и не может быть восстановлен?

12. Как относиться к словам о том, что церковные понятия о морали и нравственности не могут вытекать непосредственно из Библии (а исходят только от истолкования священников и проповедников)?

13. Существуют ли случаи, когда Бог непосредственно вмешивается в истолкование Библии?

14. Является ли Библия чем-то большим, чем просто религиозной книгой?

Редакция: 20 января 2003 г.

Время: 19:36

Ключевые слова: Библии, что в Библии, Священное Писание, на чём основана христианская вера, древнееврейская Библия, чем вызвано изобилие переводов Библии, можно ли доверять Библии, как быть с противоречиями в Библии